1 00:00:50,430 --> 00:00:53,670 דון LEE 2 00:00:56,710 --> 00:01:00,310 KIM Sae-ron 3 00:01:04,190 --> 00:01:07,750 LEE Sang-yeob 4 00:01:31,070 --> 00:01:35,470 אנשים רגילים 5 00:01:45,630 --> 00:01:47,316 ארוחת ערב של איגוד אגרוף חובבים - 19:00 6 00:01:47,340 --> 00:01:50,270 אני אפעל למען המתאגרפים שלך, 7 00:01:50,850 --> 00:01:52,590 אז אף מילה... 8 00:01:54,240 --> 00:01:55,470 קי-צ'ול כאן. 9 00:01:55,750 --> 00:01:56,830 קַבָּלַת פָּנִים. 10 00:01:57,950 --> 00:02:00,310 מה מביא אותך לארוחת הערב שלנו? 11 00:02:01,150 --> 00:02:02,750 למה הבאת את זה? 12 00:02:03,610 --> 00:02:05,230 בוא לשבת. 13 00:02:12,670 --> 00:02:13,890 מקום שני 14 00:02:13,940 --> 00:02:15,460 התלמיד שלי לא צריך את זה, 15 00:02:16,030 --> 00:02:17,510 הוא מוותר על אגרוף. 16 00:02:18,190 --> 00:02:21,630 למה שלא תשב, נוכל לדבר. 17 00:02:23,870 --> 00:02:26,670 בחיי, איזה רמאי... 18 00:02:27,230 --> 00:02:29,240 מה? גבר רמאי? 19 00:02:29,590 --> 00:02:30,770 אדוני 20 00:02:31,040 --> 00:02:33,870 הילדים שלי מרעיבים את עצמם להתאמן לזה, 21 00:02:33,990 --> 00:02:37,170 אבל אתה מתקן גפרורים כאילו אין מחר! 22 00:02:37,220 --> 00:02:37,680 חָבֵר! 23 00:02:37,730 --> 00:02:41,990 המתאגרף חסר הערך הזה באמת לקח אחרי המאמן שלו. 24 00:02:42,110 --> 00:02:44,870 היית בכלא אם זה לא היה בשבילנו. 25 00:02:44,990 --> 00:02:48,310 איך אתה מעז לדבר כך, אידיוט! 26 00:02:48,430 --> 00:02:49,440 אחי זה מספיק... 27 00:02:49,470 --> 00:02:51,130 ללכת לאיבוד! 28 00:02:53,750 --> 00:02:58,030 קי-צ'ול, אתה לוקח אותי בתור צ'מפיון? 29 00:02:58,670 --> 00:03:00,510 צא החוצה, בוא! 30 00:03:01,870 --> 00:03:04,630 - תפסיק עם זה! - מה נסגר איתך שוב? 31 00:03:04,750 --> 00:03:07,430 לזוז הצידה, לזוז! 32 00:03:11,070 --> 00:03:12,990 תפסיק עם זה! מה נסגר עם שניכם? 33 00:03:14,120 --> 00:03:16,670 אתה בסדר? אתה חייב לנשום! 34 00:03:16,830 --> 00:03:18,190 לִנְשׁוֹם! 35 00:03:19,510 --> 00:03:22,390 למרות זאת, אתה מרביץ סגן יו"ר העמותה? 36 00:03:23,150 --> 00:03:27,990 עם הגירוש שלך, אתה אפילו לא יכול לאמן עכשיו. 37 00:03:29,140 --> 00:03:31,100 זה היה כל כך קשה להשיג לך את ההופעה הזו, 38 00:03:31,220 --> 00:03:33,820 אז אל תעשה שום בעיות. 39 00:03:34,700 --> 00:03:37,220 לפחות אתה יכול להיות מורה, הבנתי? 40 00:03:37,460 --> 00:03:39,340 בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי. 41 00:03:39,460 --> 00:03:42,620 אני אעבוד הכי קשה, אז אל תדאג. 42 00:03:42,960 --> 00:03:45,880 הכל יסתדר, נכון? 43 00:03:46,940 --> 00:03:47,900 מה לעזאזל? 44 00:03:48,020 --> 00:03:50,820 מה לא בסדר? קי-צ'ול? 45 00:04:04,000 --> 00:04:05,660 שלום, זה... 46 00:04:06,860 --> 00:04:09,580 יש סכר או משהו... 47 00:04:09,780 --> 00:04:12,060 אני בכניסה. 48 00:04:13,420 --> 00:04:16,100 כן, נא להזדרז. 49 00:04:16,660 --> 00:04:17,760 ביי. 50 00:04:20,140 --> 00:04:21,720 לעזאזל... 51 00:04:27,380 --> 00:04:29,780 אדם נעדר: Han Su-yeon 52 00:04:29,900 --> 00:04:31,840 - מצא אותי! - לא! חח. 53 00:04:31,880 --> 00:04:34,470 איך מישהו יכול לשרבט על זה? 54 00:04:38,100 --> 00:04:39,580 מוטב שאמחק את זה. 55 00:04:40,220 --> 00:04:41,420 עזוב... 56 00:04:44,930 --> 00:04:46,390 דראט... 57 00:05:02,420 --> 00:05:04,300 העיירה הזו די שקטה. 58 00:05:13,940 --> 00:05:16,500 האם יש בחירות בפתח? 59 00:05:21,380 --> 00:05:22,860 היי, דונג-סו. 60 00:05:24,500 --> 00:05:27,130 אני במוסך. 61 00:05:27,500 --> 00:05:29,780 כן, בסדר. 62 00:05:38,380 --> 00:05:40,500 איזו עיר... 63 00:05:51,460 --> 00:05:52,540 מה לעזאזל? 64 00:05:54,500 --> 00:05:56,140 האישה הזאת מטורפת? 65 00:05:58,180 --> 00:06:02,660 שרבוט על פניה שוב, ואני אהרוג אותך, זבלים מלוכלכים. 66 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 אתה מטומטם, 67 00:06:04,960 --> 00:06:07,040 יש לך משאלת מוות? 68 00:06:07,120 --> 00:06:08,260 היי, בנות! 69 00:06:08,540 --> 00:06:10,340 תיכוניסטים? 70 00:06:10,580 --> 00:06:12,420 אל תילחם כאן, לך הביתה. 71 00:06:12,540 --> 00:06:16,900 חבר, לך, אל תעצבן אותנו. 72 00:06:17,860 --> 00:06:19,570 הם מטרידים אותך? 73 00:06:19,620 --> 00:06:20,820 האם זה נראה כך? 74 00:06:22,230 --> 00:06:25,150 זה סלע, ​​אתה מטריד אותם? 75 00:06:25,200 --> 00:06:26,900 אנחנו הבריונים! 76 00:06:27,990 --> 00:06:31,330 שלושתם נראתם ככה, אתה מטריד אותה? 77 00:06:31,370 --> 00:06:34,660 אל תניח הנחות מבוסס על מראה. 78 00:06:37,040 --> 00:06:39,940 בכל מקרה, אל תילחם, ולך הביתה! 79 00:06:43,220 --> 00:06:47,340 כשסו-יאון תחזור, אשאל אותה. 80 00:06:48,980 --> 00:06:52,220 אם היא לא תחזור הביתה בגללך, 81 00:06:52,580 --> 00:06:53,780 אתה מת. 82 00:06:58,590 --> 00:07:00,380 איזה פסיכי... 83 00:07:00,500 --> 00:07:03,060 מאמן! מה אתה עושה שם? 84 00:07:04,540 --> 00:07:05,740 עבר כל כך הרבה זמן! 85 00:07:05,890 --> 00:07:07,670 3 שנים, כנראה. 86 00:07:07,730 --> 00:07:09,060 אתה עדיין אותו הדבר. 87 00:07:10,320 --> 00:07:13,440 כל כך הופתעתי לשמוע שהגעת לכאן. 88 00:07:13,490 --> 00:07:14,340 בַּטוּחַ. 89 00:07:14,900 --> 00:07:19,500 למה ילדים כל כך מפחידים בעיר הזאת? 90 00:07:33,590 --> 00:07:34,660 סבתא! 91 00:07:37,130 --> 00:07:38,580 היי, יו-ג'ין. 92 00:07:39,460 --> 00:07:42,260 הנה, הבאתי לך משכך כאבים. 93 00:07:43,560 --> 00:07:44,660 תודה לך יקירתי. 94 00:07:46,480 --> 00:07:51,700 אין שיחות מסו-יאון היום? 95 00:07:53,330 --> 00:07:54,380 לא... 96 00:07:55,280 --> 00:07:58,740 התקשרתי למשטרה, אז אל תדאג. 97 00:08:00,100 --> 00:08:01,860 אני מקווה שהיא לא מפסידה ארוחות. 98 00:08:21,950 --> 00:08:22,940 סו-יאון! 99 00:08:25,060 --> 00:08:27,020 מה זה? זה נראה חדש. 100 00:08:27,650 --> 00:08:28,810 נכון שזה יפה? 101 00:08:29,190 --> 00:08:30,110 מי זה? 102 00:08:31,530 --> 00:08:32,650 אַתָה! 103 00:08:35,260 --> 00:08:37,260 למה אתה מצייר רק פרפרים? 104 00:08:39,580 --> 00:08:41,300 הם כל כך חופשיים. 105 00:08:42,370 --> 00:08:44,810 כשאני אהיה מבוגר, 106 00:08:44,930 --> 00:08:48,580 גם אני רוצה להיות חופשי. 107 00:08:53,540 --> 00:08:56,220 כל כך מצמרר, אפילו בשבילך, נכון? 108 00:08:57,140 --> 00:09:00,780 אני רוצה להיות יפה ולהיות חופשי! 109 00:09:00,820 --> 00:09:02,940 טוס בחופשיות! 110 00:09:06,690 --> 00:09:07,970 מוטב שאלך. 111 00:09:08,180 --> 00:09:09,500 עבודה במשרה חלקית? 112 00:09:22,580 --> 00:09:23,980 מה עושים עם זה? 113 00:09:27,300 --> 00:09:29,300 תן לזה לעוף משם. 114 00:09:51,480 --> 00:09:53,700 יאנוס 115 00:10:04,640 --> 00:10:05,660 בחיי... 116 00:10:18,420 --> 00:10:19,940 איזו עיר... 117 00:10:21,180 --> 00:10:22,980 ניתקו את קו אספקת האלכוהול שלהם. 118 00:10:23,100 --> 00:10:25,500 תן להם לנסות לנהל בר בלי שום אלכוהול. 119 00:10:29,500 --> 00:10:31,020 - מה קרה? - בוס. 120 00:10:31,140 --> 00:10:34,036 אנחנו מחנכים אותה מחדש. - לא עשיתי את זה! 121 00:10:34,060 --> 00:10:36,740 אני עסוק עם היושב-ראש, 122 00:10:36,790 --> 00:10:38,420 אז תטפל בזה. 123 00:10:38,450 --> 00:10:40,240 שמור עליהם מכסה! 124 00:10:40,620 --> 00:10:41,540 כן, בוס. 125 00:10:41,740 --> 00:10:43,580 VIP מגיעים מחר, 126 00:10:43,700 --> 00:10:45,500 להכין את המתנות שלהם. 127 00:10:45,890 --> 00:10:46,900 זה הכל. 128 00:10:47,490 --> 00:10:50,060 - תיזהר. -לילה טוב, בוס! 129 00:12:00,970 --> 00:12:05,620 התלמידים האלה לא שילמו את שכר הלימוד וכספי הצהריים שלהם. 130 00:12:05,740 --> 00:12:06,860 אני רואה. 131 00:12:06,980 --> 00:12:09,460 מורי הבית יכול לעשות רק כל כך הרבה. 132 00:12:09,750 --> 00:12:14,940 בגלל זה אני רוצה שתהיה דיקן הסטודנטים. 133 00:12:15,150 --> 00:12:16,170 כן, אני מבין. 134 00:12:16,260 --> 00:12:20,440 הקרן שלנו תבצע ביקורת אחרי הסמסטר הזה, 135 00:12:20,700 --> 00:12:26,220 אנו מקווים לאסוף לפחות 80%. 136 00:12:26,640 --> 00:12:31,400 עשיתי קצת עבודה בתור א גובה חובות בכרטיסי אשראי. 137 00:12:31,490 --> 00:12:33,170 אני חושב שאני יכול לעשות את זה טוב. 138 00:12:33,600 --> 00:12:34,960 - האם זה כך? כן, אדוני. 139 00:12:35,010 --> 00:12:37,750 אני סומך עליך שתעשה טוב אז. 140 00:12:37,830 --> 00:12:39,500 אני אעשה כמיטב יכולתי. 141 00:12:43,620 --> 00:12:45,020 תקשיב! 142 00:12:45,340 --> 00:12:46,260 תְשׁוּמַת לֵב! 143 00:12:48,160 --> 00:12:52,830 זה המורה החדש שלנו להתעמלות ודיקן הסטודנטים יוק קי-צ'ול. 144 00:12:52,870 --> 00:12:54,990 צהריים טובים, נעים להכיר. 145 00:12:57,670 --> 00:12:58,450 אני אעשה את שלי... 146 00:12:58,500 --> 00:13:00,060 -שב שם. - שם... 147 00:13:33,450 --> 00:13:34,450 - אתה בסדר? - אתה בסדר? 148 00:13:34,620 --> 00:13:35,860 אתה בסדר? 149 00:13:35,960 --> 00:13:37,720 היית עלול להיפגע. 150 00:13:38,380 --> 00:13:39,780 זה שלי! 151 00:13:40,130 --> 00:13:41,530 תן לי לעזור לך... 152 00:13:43,630 --> 00:13:45,670 יש עוד אחד! כָּאן! 153 00:13:45,800 --> 00:13:47,980 איזה מוזר. 154 00:13:48,760 --> 00:13:50,080 מר קים! 155 00:13:55,690 --> 00:13:57,250 מר יוק. 156 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 - שלום. - אתה בסדר? 157 00:13:59,020 --> 00:14:01,200 היא הייתה יכולה להיפגע. 158 00:14:01,270 --> 00:14:03,520 צריך להיזהר. 159 00:14:04,490 --> 00:14:07,130 בטח קשה להיות דיקן סטודנטים. 160 00:14:07,160 --> 00:14:08,050 כְּלָל לֹא. 161 00:14:08,090 --> 00:14:11,250 לא, גם אני עשיתי את זה פעם. 162 00:14:11,330 --> 00:14:14,650 זה לא קל לנסות להשיג כסף מהילדים. 163 00:14:15,330 --> 00:14:17,330 תן לי לתת לך טיפ. 164 00:14:17,830 --> 00:14:20,350 שעת צהריים היא הזמן הטוב ביותר. 165 00:14:21,820 --> 00:14:24,220 כולם ביחד בקפיטריה. 166 00:14:24,760 --> 00:14:27,840 אני מבין, נכון. 167 00:14:28,980 --> 00:14:30,060 בבקשה קח את זה. 168 00:14:30,310 --> 00:14:31,740 תודה לך. - כן. 169 00:14:32,130 --> 00:14:33,580 - תיזהר. - כן. 170 00:14:49,450 --> 00:14:50,490 האם אתה פארק מינ-ג'י? 171 00:14:50,780 --> 00:14:51,720 לא, אני לא. 172 00:14:51,910 --> 00:14:52,830 מי זה האיש הזה? 173 00:14:52,870 --> 00:14:54,470 שמעתי שהוא מורה להתעמלות. 174 00:14:54,540 --> 00:14:55,700 תראה את הפרצוף הזה! 175 00:14:59,620 --> 00:15:01,660 אני אדאג לזה לבד. 176 00:15:04,630 --> 00:15:05,830 כֵּן? 177 00:15:06,710 --> 00:15:08,470 אתה מפריע לנו במהלך ארוחת הצהריים? 178 00:15:14,760 --> 00:15:16,710 בנות, 179 00:15:16,850 --> 00:15:19,700 יש כאן יאנג סה-הי? 180 00:15:24,200 --> 00:15:28,220 עשינו הזמנה בשבילך, יו"ר. 181 00:15:28,490 --> 00:15:31,180 אני מעדיף לאכול ארוחת צהריים עם התלמידים ושוחח. 182 00:15:31,580 --> 00:15:32,690 צהריים טובים. 183 00:15:32,780 --> 00:15:34,100 מר יוק. 184 00:15:34,530 --> 00:15:35,930 הוא אלוף אסיה לשעבר, 185 00:15:36,050 --> 00:15:37,680 ואימן מועדון אגרוף. 186 00:15:37,750 --> 00:15:41,490 האם זה כך? טוב להכיר אותך. 187 00:15:42,350 --> 00:15:45,250 אתה נראה כל כך אמין. 188 00:15:47,010 --> 00:15:47,970 שמור עליהם היטב. 189 00:15:48,010 --> 00:15:50,180 מי כל כך שמן? 190 00:15:51,350 --> 00:15:54,860 הוא דיקן חדש, מי אוסף כסף לארוחת צהריים. 191 00:15:55,600 --> 00:15:58,430 בחיי, הוא נראה כמו גנגסטר. 192 00:16:06,150 --> 00:16:08,540 קאנג יו-ג'ין 193 00:16:12,780 --> 00:16:15,140 היי, רגע, רגע. 194 00:16:15,240 --> 00:16:17,720 האם אתה קאנג יו-ג'ין מהכיתה הבוגרת? 195 00:16:18,450 --> 00:16:19,410 מַדוּעַ? 196 00:16:20,260 --> 00:16:21,210 אתה כן. 197 00:16:21,290 --> 00:16:25,060 לא שילמת את שכר הלימוד של הסמסטר הזה, זה $432.60. 198 00:16:25,210 --> 00:16:26,410 אני אשלם. 199 00:16:26,670 --> 00:16:28,790 אני לא נוזף בך שלא שילמת, 200 00:16:28,850 --> 00:16:32,190 אבל לא תסיים את הלימודים אם לא. 201 00:16:32,400 --> 00:16:34,146 אז אני לא אסיים. 202 00:16:34,170 --> 00:16:36,740 נכון, מה? אתה חייב לסיים את הלימודים! 203 00:16:36,930 --> 00:16:38,080 רגע, 204 00:16:38,180 --> 00:16:39,860 אין האן סו-יון בכיתה שלך? 205 00:16:41,680 --> 00:16:42,800 מה איתה? 206 00:16:43,940 --> 00:16:48,770 היא לא שילמה מאז שנה שעברה, זה מעל $1,070, 207 00:16:48,820 --> 00:16:51,860 היא בורחת? היא לא מגיעה לבית הספר. 208 00:16:51,890 --> 00:16:53,390 היא לא בורחת. 209 00:16:54,660 --> 00:16:55,820 רק שאלתי. 210 00:16:56,070 --> 00:16:59,510 אל תניח כלום מבלי להכיר אותה. 211 00:17:05,000 --> 00:17:09,760 למה כולם בעיר הזאת תמיד כל כך כועס? 212 00:17:10,590 --> 00:17:12,750 אדם נעדר: Han Su-yeon 213 00:17:13,090 --> 00:17:15,890 לוח המודעות של בית הספר הוא לא הבלוג האישי שלך. 214 00:17:16,090 --> 00:17:18,290 מי אמר לך לפרסם את זה ללא רשות? 215 00:17:18,390 --> 00:17:20,030 זה ברור שאני לא אקבל את זה. 216 00:17:21,770 --> 00:17:23,290 קאנג יו-ג'ין, 217 00:17:23,580 --> 00:17:27,890 תפסיק לדאוג מהבורח, ותתעסק בעניינים שלך. 218 00:17:29,650 --> 00:17:33,560 כל כך הרבה אנשים נקלעו לצרות על היותי חטטני... 219 00:17:33,620 --> 00:17:36,380 כדאי שתתייחס לתלמידים שלך! 220 00:17:42,870 --> 00:17:44,870 הייתי מנצח אותם בחזרה ביום... 221 00:17:47,680 --> 00:17:50,870 שירותים לבנים 222 00:17:59,430 --> 00:18:00,710 שירותי בנות 223 00:18:15,610 --> 00:18:17,200 אה? מה היא... 224 00:18:18,610 --> 00:18:19,770 בחיי... 225 00:18:30,750 --> 00:18:31,710 כן? 226 00:18:31,880 --> 00:18:33,120 אף אחד לא התקשר אליך. 227 00:18:33,750 --> 00:18:34,870 צהריים טובים. 228 00:18:35,380 --> 00:18:38,580 אתה מקבל גזים ככל שאתה מתבגר. 229 00:18:39,890 --> 00:18:40,970 לא מעט. 230 00:18:41,220 --> 00:18:43,540 מר יוק. - כן? 231 00:18:43,600 --> 00:18:45,800 יוצאים לסיור לילדים בעיר מאוחר יותר? 232 00:18:45,980 --> 00:18:46,876 כֵּן. 233 00:18:46,900 --> 00:18:50,560 אם אתה הולך מאחורי הבנק, 234 00:18:50,810 --> 00:18:53,730 המון ילדים מעשנים שם. 235 00:18:53,770 --> 00:18:54,480 אני רואה. 236 00:18:54,530 --> 00:18:59,120 בקר גם בבתים של תלמידים שלא שילמו. 237 00:19:01,240 --> 00:19:05,360 אני עושה כמיטב יכולתי, אז אין צורך לדאוג. 238 00:19:05,540 --> 00:19:08,660 ואני יוצא לסיור, אז אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 239 00:19:25,810 --> 00:19:27,850 שתי עוגות דגים בבקשה. 240 00:19:37,780 --> 00:19:40,340 - כמה? - 1 דולר. 241 00:20:16,520 --> 00:20:21,880 אני רוצה להכין משהו ברור לחלוטין! 242 00:20:22,110 --> 00:20:24,570 בניית הגשר נעצרה 243 00:20:24,620 --> 00:20:29,740 עסק חיוני לכלכלה שלנו! 244 00:20:30,160 --> 00:20:32,720 לא נפגע בסביבה! 245 00:20:32,750 --> 00:20:34,230 אתה מלא בזבל! 246 00:20:34,640 --> 00:20:36,930 כל הפוליטיקאים אותו דבר! 247 00:20:36,960 --> 00:20:38,240 כולם שקרנים! 248 00:20:38,460 --> 00:20:40,540 לַעֲזוֹב! אל תיגע בי! 249 00:20:41,260 --> 00:20:43,810 אל תקשיבי לו! שום דבר מלבד שקרים! 250 00:20:44,510 --> 00:20:47,110 אני מבטיח לך, 251 00:20:47,140 --> 00:20:51,740 אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לשפר את האזור שלנו! 252 00:20:51,890 --> 00:20:58,020 קים קי-טה! קים קי-טה! 253 00:21:32,850 --> 00:21:34,090 רגע... 254 00:22:10,810 --> 00:22:11,850 מה ה... 255 00:22:11,990 --> 00:22:13,090 היי! 256 00:22:16,130 --> 00:22:17,860 אני יכול לשאול אותך משהו? 257 00:22:18,020 --> 00:22:19,260 אתה מכיר אותה? 258 00:22:19,350 --> 00:22:21,350 איפה אתה חושב שאתה? 259 00:22:21,520 --> 00:22:23,940 תראה את זה, זה לא צ'אה-לים? 260 00:22:23,980 --> 00:22:26,160 שמו של סו-יון היה כאן צ'אה-לים? 261 00:22:26,210 --> 00:22:27,810 מי זה סו-יון? - חבר. 262 00:22:28,320 --> 00:22:29,800 לָצֵאת. 263 00:22:31,370 --> 00:22:33,450 קאנג יו-ג'ין, פרחח קטן! 264 00:22:33,540 --> 00:22:34,970 למה אתה כאן? 265 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 לאן אתה הולך? 266 00:22:38,420 --> 00:22:40,260 אתה לא יכול לעלות לשם! 267 00:22:40,290 --> 00:22:42,310 אני מתנצל, היא התלמידה שלי. 268 00:22:43,210 --> 00:22:44,810 אני מורה בבית ספר. 269 00:22:44,850 --> 00:22:45,776 היי, קאנג יו-ג'ין! 270 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 היי, ללמד! 271 00:22:46,670 --> 00:22:47,970 אתה צוחק עליי? בוא הנה! 272 00:22:48,010 --> 00:22:48,850 סליחה... 273 00:22:48,880 --> 00:22:50,640 מי אתה? 274 00:22:50,670 --> 00:22:53,110 אין אף אחד כזה, צא החוצה! 275 00:22:53,350 --> 00:22:56,100 אני אקח אותה, אז עזוב אותה. 276 00:22:56,130 --> 00:22:57,150 בן אקדח! 277 00:22:59,780 --> 00:23:01,170 תן לה ללכת. 278 00:23:02,900 --> 00:23:04,380 אתה טמבל... 279 00:23:06,320 --> 00:23:07,940 היה לי את זה. 280 00:23:11,200 --> 00:23:15,000 נלך בשקט, בואו לא נעשה צרות. 281 00:23:46,480 --> 00:23:49,580 אני חייב לשאול את הגברות. - שכח מזה, פשוט לך! 282 00:24:01,710 --> 00:24:03,550 אני לא יכול פשוט לעזוב! 283 00:24:03,670 --> 00:24:06,560 האיש הזה קרא לה צ'אה-לים אחרי שראיתי את התמונה שלה. 284 00:24:06,590 --> 00:24:09,190 הוא עלול לטעות. 285 00:24:09,510 --> 00:24:11,230 אסור לך להגיע למקום כלשהו כמו זה. 286 00:24:11,380 --> 00:24:13,980 בוא תדבר איתי, אני המורה שלך. 287 00:24:14,040 --> 00:24:17,190 אל תעמיד פנים שאכפת לך ולבזבז את זמננו. 288 00:24:18,250 --> 00:24:19,870 אני לא, מקרים כמו 289 00:24:19,930 --> 00:24:22,250 יש לחקור זאת לעומק. 290 00:24:22,440 --> 00:24:24,280 למה אתה כל כך חסר סבלנות? 291 00:24:25,850 --> 00:24:27,850 היצמד למנוף הצעצוע. 292 00:24:29,780 --> 00:24:32,500 אז ראית, אבל זה היה... 293 00:24:36,210 --> 00:24:38,090 אני לא ממש בטוח... 294 00:24:38,870 --> 00:24:40,080 תסתכל היטב. 295 00:24:40,210 --> 00:24:43,600 היא עבדה כאן תחת השם Chae-lim, נכון? 296 00:24:44,500 --> 00:24:45,650 אני לא יודע. 297 00:24:46,090 --> 00:24:48,650 מאדאם איזאול צריכה לדעת על בנות אחרות. 298 00:24:48,960 --> 00:24:50,040 מאדאם איזאול? 299 00:24:50,380 --> 00:24:51,940 אני מצטער, אני חייב ללכת. 300 00:24:51,990 --> 00:24:53,250 אני רואה... 301 00:24:56,730 --> 00:24:58,830 אנחנו אוהבים את אלה! 302 00:24:59,370 --> 00:25:00,810 תמיד תהיה בריא. 303 00:25:01,050 --> 00:25:02,110 ביונג-דו. - כן? 304 00:25:02,160 --> 00:25:04,380 תודה לו בשבילנו. - בהחלט! 305 00:25:04,560 --> 00:25:06,760 קדימה, היכנס לכאן! 306 00:25:07,190 --> 00:25:08,990 - ברוך הבא. - היכנס. 307 00:25:09,690 --> 00:25:11,450 תתייחס אליהם טוב הלילה. 308 00:25:12,650 --> 00:25:15,140 עבר זמן, תהנה מאוד, בסדר? 309 00:25:15,180 --> 00:25:16,410 בְּסֵדֶר! 310 00:25:22,410 --> 00:25:24,170 - לחיים! - לחיים! 311 00:25:31,490 --> 00:25:35,090 היא לא נראתה היא הסתירה משהו? 312 00:25:35,930 --> 00:25:39,210 שמאדאם צריכה לדעת יותר. 313 00:25:42,890 --> 00:25:44,530 בסדר, אני שומע אותך, 314 00:25:44,690 --> 00:25:48,170 אבל זה מאוחר, לך הביתה לפני שההורים שלך ידאגו. 315 00:25:49,070 --> 00:25:51,110 אתה לא מודאג לגבי סו-יון? 316 00:25:51,170 --> 00:25:52,760 גם היום היא לא הגיעה לבית הספר. 317 00:25:52,900 --> 00:25:55,680 אני אדבר עם המורה שלה. 318 00:25:55,710 --> 00:25:57,540 אתה חושב שלא ניסיתי את זה? 319 00:25:57,870 --> 00:26:00,950 אין מבוגר אחד מי יקשיב לי. 320 00:26:01,120 --> 00:26:03,040 אפילו לא המשטרה. 321 00:26:03,930 --> 00:26:07,650 לאף אחד לא אכפת, מי ימצא אותה אז? 322 00:26:09,730 --> 00:26:13,210 אני אדבר עם החבר שלי במשטרה. 323 00:26:13,630 --> 00:26:15,950 תפסיק לדאוג בקשר לזה ופשוט לבוא לבית הספר. 324 00:26:17,800 --> 00:26:19,290 אין דילוגים. 325 00:26:29,770 --> 00:26:31,010 איפה אתה גר? 326 00:26:31,150 --> 00:26:33,150 תשכח מזה, תוריד אותי כאן. 327 00:26:33,650 --> 00:26:35,250 אני אקח אותך הביתה, איפה זה? 328 00:26:35,360 --> 00:26:37,810 אני יכול ללכת הביתה לבד, תוריד אותי כאן! 329 00:26:39,060 --> 00:26:40,910 אבל זה... 330 00:26:44,830 --> 00:26:46,190 היי, אתה תשבור את הדלת... 331 00:26:47,330 --> 00:26:48,890 הפרחח הזה... 332 00:26:49,730 --> 00:26:51,370 מבוגרים לא יקשיבו לי. 333 00:27:54,980 --> 00:27:56,420 הטלפון שלי... 334 00:28:10,960 --> 00:28:11,446 אמא: איפה אתה? 335 00:28:11,470 --> 00:28:13,010 האידיוט הזה... 336 00:28:14,670 --> 00:28:16,550 היא כל כך מגושמת. 337 00:28:35,520 --> 00:28:36,720 מה זה? 338 00:28:45,720 --> 00:28:46,740 יו-ג'ין? 339 00:28:49,660 --> 00:28:50,780 היי! 340 00:28:51,540 --> 00:28:52,540 מי זה היה? 341 00:28:52,830 --> 00:28:53,830 יו-ג'ין! 342 00:28:55,130 --> 00:28:57,690 יו-ג'ין! אתה בסדר? 343 00:28:58,800 --> 00:29:00,560 בית החולים הכללי Kochun 344 00:29:00,600 --> 00:29:01,810 תודה לך. 345 00:29:03,380 --> 00:29:06,900 נראה שהיא לא סבלה כל פציעות חמורות, 346 00:29:07,060 --> 00:29:09,980 ואנחנו נבדוק תיק הנעדר. 347 00:29:10,800 --> 00:29:12,250 אדוני, חכה רגע. 348 00:29:13,560 --> 00:29:17,240 האיש הזה יכול היה לחטוף גם חבר שלי. 349 00:29:17,440 --> 00:29:20,600 בטח, גם אני אבדוק את זה. 350 00:29:20,860 --> 00:29:23,060 מתי בדיוק תרצו? 351 00:29:23,200 --> 00:29:25,640 עשיתי דיווח אבל עדיין כלום. 352 00:29:27,240 --> 00:29:30,720 יש נוהל. 353 00:29:30,870 --> 00:29:32,890 אל תדאג וחכה. 354 00:29:33,290 --> 00:29:36,210 אל תדאג יותר מדי, נחזור אליך. 355 00:29:56,730 --> 00:29:58,050 לילה טוב. 356 00:30:03,190 --> 00:30:05,790 מה הקטע של השוטרים האלה? יש להם ריח של אלכוהול. 357 00:30:06,240 --> 00:30:07,920 גם לא עושים את העבודה שלהם. 358 00:30:08,740 --> 00:30:12,510 מכיוון שזו תקופת בחירות, כולם יפים אמא. 359 00:30:13,120 --> 00:30:14,680 אבל זה לא מקרה רגיל. 360 00:30:15,310 --> 00:30:17,410 הוא טעם ותקף אותה. 361 00:30:17,880 --> 00:30:21,400 הם יחקרו כמו שצריך, אל תדאג. 362 00:30:22,590 --> 00:30:25,860 מה עם הדו"ח של יו-ג'ין? למה כלום לא נעשה? 363 00:30:26,010 --> 00:30:28,170 ובכן, זה... 364 00:30:29,350 --> 00:30:31,540 - אי אפשר להגיש את זה. - למה לא? 365 00:30:31,640 --> 00:30:35,700 זה דורש הסכמה מהמשפחה הקרובה... 366 00:30:35,770 --> 00:30:38,090 באדי, אז למה לא סיפרת לה? 367 00:30:38,160 --> 00:30:41,430 בריחות שכיחות אצל בנות בגילה. 368 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 מאמן, אנחנו נטפל בזה, אתה לא צריך לדאוג. 369 00:30:44,220 --> 00:30:47,760 אתה אאוטסיידר, אתה לא צריך להסתבך. 370 00:30:48,560 --> 00:30:49,290 בחיי... 371 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 Han Su-yeon: הורים מתים, 372 00:31:09,810 --> 00:31:11,960 גר עם סבתא. 373 00:31:33,160 --> 00:31:35,160 אני מתיר בזאת את יוק קי-צ'ול לפעול בשמי. 374 00:31:37,370 --> 00:31:40,090 השוטרים יעשו כמיטב יכולתם, 375 00:31:40,210 --> 00:31:42,450 אז אל תדאג יותר מדי. 376 00:31:43,000 --> 00:31:48,100 תודה שבאת כל הדרך הזו עבור סו-יון. 377 00:31:48,220 --> 00:31:50,700 בכלל לא, זו חובתי. 378 00:31:51,800 --> 00:31:55,040 לאחר שאיבדה את הוריה, 379 00:31:55,890 --> 00:31:57,390 היא הייתה לגמרי לבד. 380 00:31:59,230 --> 00:32:05,960 אבל אני כל כך שמח מישהו כמוך דואג לה. 381 00:32:09,530 --> 00:32:11,770 על מה מדובר בדבר ראשון בבוקר? 382 00:32:12,090 --> 00:32:13,700 הנה, קח את זה. 383 00:32:13,760 --> 00:32:14,700 מה זה? 384 00:32:14,760 --> 00:32:16,620 טופס הסכמה, הגש את הדוח. 385 00:32:17,330 --> 00:32:20,130 מאמן, עשית דבר חסר טעם. 386 00:32:20,540 --> 00:32:24,480 - למה זה חסר טעם? אמרתי לך, אנחנו נטפל בזה. 387 00:32:27,550 --> 00:32:29,710 מה איתך מאתמול? 388 00:32:29,920 --> 00:32:32,040 מה שאני מתכוון הוא... 389 00:32:33,140 --> 00:32:34,820 האם כך עובדים כאן שוטרים? 390 00:32:34,970 --> 00:32:36,770 בסדר, בסדר, אני אטפל בזה. 391 00:32:36,830 --> 00:32:38,170 תעשה את זה כמו שצריך! 392 00:32:38,230 --> 00:32:41,500 תסתכל לתוך בר בשם יאנוס בו היא עבדה בעבר. 393 00:32:41,640 --> 00:32:42,560 בַּטוּחַ. 394 00:32:42,940 --> 00:32:45,620 איזה אידיוט... 395 00:32:47,070 --> 00:32:49,510 - תזדרז. - בטח. 396 00:32:51,320 --> 00:32:54,280 בחירת היו"ר לא רחוקה, 397 00:32:54,450 --> 00:32:57,170 אז לשמור על רצועה הדוקה על עושי צרות. 398 00:32:57,870 --> 00:33:01,160 אתה לא יכול להגיע בזמן? 399 00:33:03,600 --> 00:33:08,940 ביום הבחירות, הקפד להצביע בדרך לכאן. 400 00:33:11,010 --> 00:33:13,560 מר יוק, אל תאמין התלמידים יותר מדי. 401 00:33:14,260 --> 00:33:17,620 להאן יו-ג'ין היו בעיות רבות לאחר המעבר לכאן מסיאול. 402 00:33:18,130 --> 00:33:22,200 זה קאנג יו-ג'ין. 403 00:33:23,120 --> 00:33:24,230 כן, קאנג יו-ג'ין. 404 00:33:25,600 --> 00:33:26,880 ותראה את זה, 405 00:33:27,830 --> 00:33:29,060 להאן סו-יון היה נעדרים בלתי מורשים רבים. 406 00:33:29,570 --> 00:33:33,210 ואז היא הייתה מופיעה כאילו זה כלום. 407 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 אני בטוח שהיא ברחה 408 00:33:35,870 --> 00:33:38,740 ועושה כמה דברים מטופשים. 409 00:33:39,140 --> 00:33:40,440 למרות זאת, 410 00:33:40,580 --> 00:33:43,580 היא נעלמה תוך כדי עבודה בבר. 411 00:33:44,740 --> 00:33:46,970 בגלל זה היא ברחה. 412 00:33:47,730 --> 00:33:50,080 זה ברור איזו מין בחורה עובדת שם 413 00:33:50,250 --> 00:33:53,700 - למה אתה מתכוון בזה? מר יוק, נוכל לדבר? 414 00:33:55,430 --> 00:33:57,310 למה אתה כל כך מטורף? 415 00:33:57,680 --> 00:34:01,040 ילדי הארץ עשויים להרגיש תמימים 416 00:34:01,100 --> 00:34:03,260 אבל הם באמת לא. 417 00:34:03,480 --> 00:34:04,360 אבל גם ככה... 418 00:34:04,390 --> 00:34:10,170 היה לנו סטודנט בסמסטר שעבר שנסע לסיאול לאודישן, 419 00:34:10,230 --> 00:34:13,510 ומעולם לא חזר הביתה. 420 00:34:13,780 --> 00:34:16,680 - היא גם מעולם לא דווחה כנעדרת? - לא... 421 00:34:16,720 --> 00:34:19,746 תעזוב את הילדים האלה בשקט, 422 00:34:19,770 --> 00:34:23,340 ולהתמקד באיסוף שכר לימוד. 423 00:34:23,510 --> 00:34:26,180 ככה אתה מקבל הערכת ביצועים גבוהים! 424 00:34:26,960 --> 00:34:27,840 אני מבין. 425 00:34:28,000 --> 00:34:29,040 טוֹב. 426 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 היי. 427 00:34:44,100 --> 00:34:46,220 למה אתה כל כך נואש לפגוש את הגברת? 428 00:34:46,310 --> 00:34:48,310 דיברתי עם חבר השוטר שלי הבוקר. 429 00:34:48,400 --> 00:34:50,660 אין טעם לדבר עם שוטרים בעיר הזו. 430 00:34:51,770 --> 00:34:55,570 אתה לא מפחד גם אחרי מה שקרה אתמול? 431 00:34:55,720 --> 00:34:57,780 מה אם אתה באמת נפגע? 432 00:34:58,260 --> 00:35:01,040 אתה לא מפחד שתיפגע במקום? 433 00:35:01,580 --> 00:35:04,380 מה עשית אם סו-יון הייתה הבת שלך? 434 00:35:04,450 --> 00:35:07,800 פשוט תאסוף כסף מילדים ולחכות שהשוטרים יעשו את העבודה שלהם? 435 00:35:08,830 --> 00:35:09,790 אבל... 436 00:35:12,000 --> 00:35:13,220 מה שאני מתכוון הוא... 437 00:35:13,260 --> 00:35:16,690 כשעזרת לי לצאת מהבר, 438 00:35:17,570 --> 00:35:20,030 חשבתי שתהיה שונה. 439 00:35:25,470 --> 00:35:27,710 תמשיך עם איסוף כסף מהבנות! 440 00:35:27,940 --> 00:35:29,580 אתה פרחח! 441 00:35:39,740 --> 00:35:40,860 יו-ג'ין. 442 00:35:43,830 --> 00:35:45,150 האם משהו לא בסדר? 443 00:35:59,260 --> 00:36:01,280 דט. אה, מה זה עכשיו? 444 00:36:01,680 --> 00:36:04,270 המקרה החדש הוא היא, נכון? 445 00:36:04,390 --> 00:36:06,630 - העניין הוא... - מה אמרתי לך? 446 00:36:06,680 --> 00:36:08,320 אמרתי לך לא לדווח על המקרה שלה! 447 00:36:08,400 --> 00:36:12,660 אבל הוא אפילו קיבל טופס הסכמה אז לא יכולתי לסרב. 448 00:36:13,480 --> 00:36:14,480 אתה טמבל! 449 00:36:14,650 --> 00:36:16,810 רדו לתחנה! 450 00:36:18,400 --> 00:36:19,840 מִיָד. 451 00:36:20,820 --> 00:36:22,540 אני לא מאמין בזה. 452 00:36:54,190 --> 00:36:55,670 הפרחחים האלה! 453 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 למה אתה קטן! 454 00:37:00,190 --> 00:37:03,150 צא עם הסיגריות שלך! 455 00:37:03,820 --> 00:37:05,740 - לא עישנו. כאילו לעזאזל לא עשית. 456 00:37:05,780 --> 00:37:06,960 יש לך הוכחות? 457 00:37:07,490 --> 00:37:09,990 עשן יוצא מהאף שלך! תן לי את הסיגריות! 458 00:37:10,040 --> 00:37:12,570 הגעת לשירותים שלנו. 459 00:37:13,000 --> 00:37:14,920 היה לי את זה, תשתעל! 460 00:37:15,270 --> 00:37:18,100 סיימת אם אמצא אותם, להישאר ממש שם. 461 00:37:19,050 --> 00:37:20,410 כל כך מעצבן. 462 00:37:20,630 --> 00:37:21,790 סיגריה... 463 00:37:22,450 --> 00:37:24,880 - בוא נלך. - איפה החבאת את זה? 464 00:37:24,970 --> 00:37:26,810 פשוט תישאר שם! 465 00:37:29,810 --> 00:37:31,970 בנות! לְהַפְסִיק! 466 00:37:32,100 --> 00:37:35,140 איך זה נפל? 467 00:37:35,600 --> 00:37:37,520 הפאנקיסטים האלה... 468 00:37:46,240 --> 00:37:47,560 מה זה? 469 00:38:08,510 --> 00:38:09,870 כן, סגן המנהל. 470 00:38:13,150 --> 00:38:17,230 אני כאן, אדוני, מצאתי משהו ב... 471 00:38:18,390 --> 00:38:20,690 אתה היית האחד מי דיווח למשטרה? 472 00:38:21,010 --> 00:38:21,670 חֲנִינָה? 473 00:38:21,730 --> 00:38:24,350 דיווחת על נעדרת התלמיד שלנו? 474 00:38:24,590 --> 00:38:26,710 קיבלתי טלפון מהמשטרה לאישור. 475 00:38:26,830 --> 00:38:28,310 כן, שמה הוא האן סו-יון. 476 00:38:28,430 --> 00:38:29,910 מר יוק, 477 00:38:30,030 --> 00:38:31,920 אמרתי לך לשמור עליהם רצועה, 478 00:38:31,950 --> 00:38:34,520 לא לשפוך בנזין למדורה. 479 00:38:35,230 --> 00:38:38,580 אבל היא נעדרה לכמה ימים. 480 00:38:38,620 --> 00:38:39,570 מר יוק! 481 00:38:39,610 --> 00:38:42,310 למה להזכיר את ענייני בית הספר לעולם שבחוץ? 482 00:38:42,430 --> 00:38:44,170 על איזה ברח! 483 00:38:44,220 --> 00:38:47,150 אבל זה לא נראה כמו בורח... 484 00:38:47,210 --> 00:38:48,470 תראה כאן! 485 00:38:48,740 --> 00:38:51,660 בתור הממונה עליך, 486 00:38:51,710 --> 00:38:53,870 תן לי לתת לך עצה. 487 00:38:54,180 --> 00:38:56,850 עשה את העבודה שלך והישארו בתור. 488 00:38:56,960 --> 00:39:01,030 תפוח אחד רע יכול לקלקל את החבורה. 489 00:39:39,390 --> 00:39:42,990 תודה שהסתכלת לתוך האקדמיה לאמנות. 490 00:39:44,430 --> 00:39:46,350 בטח, תודה. 491 00:40:03,110 --> 00:40:04,470 מר קים? 492 00:40:05,050 --> 00:40:06,890 אתה יוצא? 493 00:40:07,880 --> 00:40:08,430 כֵּן. 494 00:40:08,480 --> 00:40:11,910 אתה יכול לעזור לי עם אלה? 495 00:40:12,870 --> 00:40:13,630 אממ, בטח. 496 00:40:13,950 --> 00:40:15,150 תודה לך! 497 00:40:15,700 --> 00:40:18,110 בוא נלך, אני ממהר. 498 00:41:14,390 --> 00:41:15,430 קאנג יו-ג'ין: איפה אתה? 499 00:41:15,480 --> 00:41:16,510 אני בדרך, חכה עוד קצת. 500 00:41:16,560 --> 00:41:17,630 בסדר, גם אני בדרך. 501 00:41:22,620 --> 00:41:24,740 האן סו-יון 502 00:41:24,820 --> 00:41:25,920 אני קשור למשהו, 503 00:41:25,960 --> 00:41:26,910 תוכל לבוא לאסוף אותי? 504 00:41:27,030 --> 00:41:28,990 כן, אני אהיה שם, חכה לי. 505 00:41:32,620 --> 00:41:34,110 דוב מטומטם 506 00:41:44,190 --> 00:41:45,970 מאמן יוק קי-צ'ול 507 00:41:46,190 --> 00:41:47,590 אתה אידיוט, 508 00:41:48,110 --> 00:41:52,050 התריסת על הפקודה שלי ודיווח על זה בעצמך? 509 00:42:04,000 --> 00:42:04,920 איפה אתה? 510 00:42:05,140 --> 00:42:06,260 לא עניינך. 511 00:42:06,290 --> 00:42:07,750 תפסיק לצחוק, איפה אתה? 512 00:42:08,130 --> 00:42:09,770 אתה עם המורה לאמנות? 513 00:42:10,170 --> 00:42:13,050 אל תיכנס למכונית שלו ותראה אותי. 514 00:42:13,090 --> 00:42:14,130 איפה אתה? 515 00:42:14,260 --> 00:42:15,780 על מה אתה מדבר? 516 00:42:16,010 --> 00:42:18,640 הוא התקין מצלמת ריגול בשירותים של בנות. 517 00:42:18,680 --> 00:42:20,120 הוא סוטה! 518 00:42:20,890 --> 00:42:24,970 האם סו-יון לא נעלם ב-6 ביולי? 519 00:42:25,810 --> 00:42:26,490 כן... 520 00:42:26,550 --> 00:42:29,630 נכון? חשבתי שהוא כבוי. 521 00:42:30,210 --> 00:42:32,050 בדקתי את ההודעות שלו, 522 00:42:32,210 --> 00:42:34,880 הוא הרים אותה באותו לילה. 523 00:42:38,530 --> 00:42:40,530 תגיד לי איפה אתה. 524 00:42:40,910 --> 00:42:43,010 אז העניין הוא... 525 00:42:45,410 --> 00:42:47,630 אתה איתו עכשיו? 526 00:42:48,290 --> 00:42:49,210 כֵּן. 527 00:42:51,840 --> 00:42:54,200 שלח לי הודעה איפה אתה, הבנתי? 528 00:42:54,470 --> 00:42:55,510 כֵּן. 529 00:43:19,410 --> 00:43:21,250 עם מי דיברת? 530 00:43:25,940 --> 00:43:26,950 אמא שלי. 531 00:43:49,940 --> 00:43:51,780 צריך לחגור את חגורת הבטיחות, יו-ג'ין. 532 00:44:16,920 --> 00:44:18,520 דרך אגב, אדוני, 533 00:44:19,880 --> 00:44:23,600 האם העיר לא הפוכה? 534 00:44:24,220 --> 00:44:26,460 אני צריך להביא משהו מהבית, 535 00:44:26,560 --> 00:44:28,000 זה לא ייקח הרבה זמן. 536 00:44:47,450 --> 00:44:51,050 הולך לביתו. 537 00:44:56,050 --> 00:44:58,610 הולך לביתו. 538 00:44:59,550 --> 00:45:00,530 לעזאזל... 539 00:45:03,140 --> 00:45:09,650 מר קים, האם סו-יון נתן לך את זה? 540 00:45:12,730 --> 00:45:15,570 כן, זו הייתה מתנה. 541 00:45:16,520 --> 00:45:21,150 היא אי פעם יצרה איתך קשר באותו היום? 542 00:45:22,110 --> 00:45:23,230 לא. 543 00:45:24,280 --> 00:45:26,060 ואז באותו לילה... - יו-ג'ין. 544 00:45:27,240 --> 00:45:28,960 האם נוכל להפסיק לדבר עליה? 545 00:45:29,540 --> 00:45:31,540 - אחרי שיעור האמנות שלה... - יו-ג'ין. 546 00:45:31,870 --> 00:45:34,370 - האם היית איתה... - לעזאזל! תפסיק עם זה! 547 00:46:02,900 --> 00:46:04,020 לָקוּם. 548 00:46:27,640 --> 00:46:28,800 יו-ג'ין. 549 00:46:29,970 --> 00:46:31,490 תן לי לראות אותך. 550 00:46:31,970 --> 00:46:34,370 לא פגעתי בך כי אני לא אוהב אותך. 551 00:46:36,770 --> 00:46:40,290 זו אי הבנה, לא עשיתי לה כלום. 552 00:46:55,250 --> 00:46:56,970 אל תסתכל עליי ככה. 553 00:46:59,920 --> 00:47:02,160 לא, לא עשיתי לה כלום. 554 00:47:15,790 --> 00:47:16,980 זו האמת. 555 00:47:18,690 --> 00:47:19,890 הבנת הכל לא נכון! 556 00:47:24,340 --> 00:47:25,640 יו-ג'ין! 557 00:47:51,470 --> 00:47:52,470 יו-ג'ין! 558 00:48:04,900 --> 00:48:06,510 אתה טמבל! בוא הנה! 559 00:48:07,820 --> 00:48:08,900 לך לכאן! 560 00:48:10,700 --> 00:48:12,020 מר יוק, חכה רגע... 561 00:48:14,750 --> 00:48:16,000 יו-ג'ין! 562 00:48:18,460 --> 00:48:20,020 אתה סוטה! 563 00:48:20,460 --> 00:48:22,870 מורה מתקין מצלמת ריגול? 564 00:48:22,960 --> 00:48:27,000 מה התכוונת לעשות אחרי שחטפת אותה? 565 00:48:27,470 --> 00:48:28,990 אני כל כך מצטער. 566 00:48:29,360 --> 00:48:31,020 בבקשה אל תדווח לי. 567 00:48:31,090 --> 00:48:32,410 תראה את הטמבל הזה. 568 00:48:32,510 --> 00:48:36,430 למה יש לך את הטלפון של סו-יון? 569 00:48:36,810 --> 00:48:38,450 עשית לה משהו? 570 00:48:38,900 --> 00:48:42,210 - זה לא זה! -אל תשקר לי, 571 00:48:42,900 --> 00:48:44,560 אני צריך להתקשר למשטרה? 572 00:48:44,610 --> 00:48:46,190 לא, בבקשה. 573 00:48:48,980 --> 00:48:51,030 אני אגיד לך את האמת. 574 00:48:52,740 --> 00:48:56,220 היא התקשרה אלי באותו לילה 575 00:48:56,700 --> 00:48:59,620 אז הלכתי לאסוף אותה. 576 00:49:00,500 --> 00:49:03,380 סו-יון, אתה בסדר? 577 00:49:52,720 --> 00:49:54,040 בְּסֵדֶר. 578 00:50:01,890 --> 00:50:04,890 מר קים, תמשיך קדימה. 579 00:50:05,810 --> 00:50:08,530 מישהו אוסף אותי. 580 00:50:10,740 --> 00:50:11,660 WHO? 581 00:50:11,820 --> 00:50:12,980 מישהו... 582 00:50:13,990 --> 00:50:16,710 אל תדאג, אתה יכול ללכת. 583 00:50:17,530 --> 00:50:18,980 תודה לך. 584 00:50:53,610 --> 00:50:55,650 הורדתי אותה והלכתי... 585 00:50:56,320 --> 00:50:59,000 אבל דאגתי, אז חזרתי. 586 00:51:05,460 --> 00:51:06,580 סו-יון? 587 00:51:08,880 --> 00:51:10,000 סו-יון? 588 00:51:12,250 --> 00:51:13,810 אתה כאן? 589 00:51:18,800 --> 00:51:19,840 סו-יון? 590 00:51:42,830 --> 00:51:45,760 אז מצאת את זה שם? אתה מצפה ממני להאמין בזה? 591 00:51:45,810 --> 00:51:47,100 זו האמת. 592 00:51:47,620 --> 00:51:50,100 לא ראיתי אותה מאז. 593 00:51:50,210 --> 00:51:51,890 למה לא דיווחת מיד? 594 00:51:55,420 --> 00:51:57,980 בהיותך שכירה לאחרונה, לא רציתי לעורר שום דבר, 595 00:51:58,090 --> 00:52:01,570 אתה יודע מצוין איך זה. 596 00:52:02,680 --> 00:52:04,080 איזה טמבל... 597 00:52:05,680 --> 00:52:10,000 חיבבתי אותה בצורה טהורה. 598 00:52:10,560 --> 00:52:12,440 למה זו בעיה? 599 00:52:12,640 --> 00:52:14,440 אתה משוגע? בצורה טהורה? 600 00:52:14,560 --> 00:52:18,280 יצאת מדעתך! היא קטינה! 601 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 האם לא ניסית לחטוף את יו-ג'ין אתמול בלילה? 602 00:52:22,030 --> 00:52:24,720 שתיתי משקאות עם סגן המנהל אתמול בלילה! 603 00:52:25,080 --> 00:52:28,000 אני אומר לך את האמת. 604 00:52:28,760 --> 00:52:30,560 בדוק את זה בעצמך. 605 00:52:31,520 --> 00:52:35,320 למרות זאת, אתה צריך מכות אמיתיות. 606 00:52:35,440 --> 00:52:37,320 אבל אדוני... - תהיה בשקט. 607 00:52:37,440 --> 00:52:38,440 שלום? 608 00:52:39,400 --> 00:52:40,560 זו המשטרה! 609 00:52:41,880 --> 00:52:43,000 קיבלנו דו"ח! 610 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 לעזאזל! 611 00:52:46,000 --> 00:52:47,760 עשיתי את הדוח. 612 00:52:57,490 --> 00:53:00,480 בהחלט משהו לא בסדר איתו. 613 00:53:00,600 --> 00:53:02,640 הוא חשוד מדי, גם ילדה נעלמה. 614 00:53:02,960 --> 00:53:05,560 אוקיי, בטח, נבדוק את זה. 615 00:53:05,680 --> 00:53:09,090 אתה צריך להסתכל לתוך הטלפון שלה, לאתר את המתקשר האחרון... 616 00:53:09,120 --> 00:53:13,600 אמרתי שנבדוק את זה! 617 00:53:13,880 --> 00:53:15,760 כדאי שתחזור הביתה. 618 00:53:18,720 --> 00:53:22,360 האם תוכל לעשות זאת כמו שצריך? אל תגיד סתם. 619 00:53:22,480 --> 00:53:24,360 בטח, להתראות. 620 00:53:25,480 --> 00:53:26,760 גברתי, בדרך זו. 621 00:53:26,880 --> 00:53:27,960 כן, צ'יף. 622 00:53:31,190 --> 00:53:32,350 כן, אני מבין. 623 00:53:33,040 --> 00:53:36,200 האם תוכל לעזוב? אתה בדרך. 624 00:53:42,520 --> 00:53:43,760 מְאַמֵן. 625 00:53:44,750 --> 00:53:48,800 הראיות הוגשו, אז הם יפתחו תיק. 626 00:53:49,240 --> 00:53:51,360 כשהטלפון יתוקן, 627 00:53:51,640 --> 00:53:54,080 לברר מי היה המתקשר האחרון. 628 00:53:54,720 --> 00:53:58,040 מאמן, אני לא באמת יכול לחשוף כל פרטי מקרה. 629 00:53:58,240 --> 00:54:00,720 אני המורה שלה, אני חייב לדעת. 630 00:54:00,840 --> 00:54:02,920 אתה ממש שם אותי במקום. 631 00:54:03,480 --> 00:54:04,920 התיקת את הנעדר? 632 00:54:05,040 --> 00:54:06,960 טוב, עדיין לא... 633 00:54:07,080 --> 00:54:08,320 עדיין לא? 634 00:54:08,440 --> 00:54:12,600 זו עונת הבחירות, זה לא בידיים שלי. 635 00:54:12,650 --> 00:54:14,400 מה נסגר עם כולכם? 636 00:54:14,520 --> 00:54:16,490 אתה הולך בדרך הלא נכונה! 637 00:54:16,560 --> 00:54:18,400 אני יודע את זה! 638 00:54:18,750 --> 00:54:22,840 אני צריך לצאת לסיור, אתקשר אליך מאוחר יותר. 639 00:54:27,030 --> 00:54:28,250 היי, זה היחיד? 640 00:54:30,120 --> 00:54:32,440 שתלתם אותם במקום אחר? 641 00:54:34,440 --> 00:54:35,640 קים קי-טה 642 00:54:36,960 --> 00:54:40,680 חבר! אני משעמם אותך? 643 00:54:49,480 --> 00:54:50,800 שלום, בלש. 644 00:54:51,270 --> 00:54:53,090 איך אהבת את האצווה החדשה? 645 00:54:53,140 --> 00:54:55,060 לא התקשרתי אליך על זה, 646 00:54:55,140 --> 00:54:56,900 הצלחנו לעצור מקרה הנעדר, 647 00:54:59,080 --> 00:55:01,240 אבל הטמבל הזה הביא בעדות. 648 00:55:02,440 --> 00:55:05,400 זה הופך לכאב ראש רציני. 649 00:55:14,400 --> 00:55:15,840 ברוך הבא, אדוני היושב-ראש. 650 00:55:16,130 --> 00:55:17,800 ערב, אדוני. 651 00:55:18,930 --> 00:55:19,760 שלום, צ'יף. 652 00:55:19,840 --> 00:55:22,440 - וחבר הקונגרס? - הוא יהיה כאן בקרוב. 653 00:55:22,670 --> 00:55:23,830 תודה שבאת. 654 00:55:23,860 --> 00:55:24,800 אדוני היושב-ראש, 655 00:55:26,050 --> 00:55:27,410 יש לנו מצב. 656 00:55:32,000 --> 00:55:33,680 זה הכי טוב שלך 657 00:55:33,800 --> 00:55:35,840 בתקופה הרגישה הזו? 658 00:55:38,650 --> 00:55:40,050 תעשה את זה נכון. 659 00:55:40,280 --> 00:55:41,400 כן, אדוני. 660 00:55:45,190 --> 00:55:47,830 מה זה? משהו לא בסדר? 661 00:55:50,830 --> 00:55:54,630 סוק-ג'ה, יש לנו בעיה. 662 00:56:16,480 --> 00:56:19,620 ...מת אחרון. ושוב לאמצע הקדנציה. 663 00:56:19,660 --> 00:56:22,320 אל תדאג, אני אביא אותם לאוניברסיטה בסיאול... 664 00:56:22,400 --> 00:56:23,560 סגן מנהל! 665 00:56:23,860 --> 00:56:25,500 המורה לאמנות קם בלוח המודעות המקוון. 666 00:56:25,820 --> 00:56:28,520 - זה אכן הוא! - היא מבית הספר שלנו? 667 00:56:28,560 --> 00:56:30,530 שנה שלישית, האן סו-יון. 668 00:56:30,660 --> 00:56:32,160 כל זה יכול להיות מורכב. 669 00:56:32,200 --> 00:56:33,320 חכה רגע, 670 00:56:33,410 --> 00:56:36,750 - מצלמת ריגול בחדר הרחצה של בנות? - אלוהים אדירים... 671 00:56:36,830 --> 00:56:38,260 זו יכולה להיות מתיחה. 672 00:56:38,290 --> 00:56:40,510 - לא ראיתי אותו ככה. זה לא יכול להיות. 673 00:56:40,540 --> 00:56:41,940 מי העלה את זה? 674 00:56:41,970 --> 00:56:44,720 איך יכולת להיות כל כך חסר אחריות? 675 00:56:44,970 --> 00:56:48,400 זה לא משנה, אני עושה כל מה שאני יכול. 676 00:56:48,510 --> 00:56:52,110 אתה צריך לסיים את הלימודים, אתה תצטער על זה מאוחר יותר. 677 00:56:53,050 --> 00:56:54,010 אני יודע. 678 00:56:54,390 --> 00:56:55,430 בחיי... 679 00:56:57,120 --> 00:57:00,290 אתה צעיר מדי להבין את העולם. 680 00:57:00,330 --> 00:57:02,270 אדוני, אני כולי מבוגר. 681 00:57:03,270 --> 00:57:05,590 אני רק צריך להזדקן. 682 00:57:18,080 --> 00:57:21,280 מיהרנו להעסיק מישהו, 683 00:57:22,460 --> 00:57:25,580 ולא ביצע את כל ההליך הראוי. 684 00:57:25,810 --> 00:57:28,030 אני לא כל כך מבין, אדוני. 685 00:57:28,800 --> 00:57:30,960 אני מתנצל בפניך, מר יוק. 686 00:57:31,550 --> 00:57:36,030 נחזיר את בית הספר קרן פיתוח ששילמת. 687 00:57:40,180 --> 00:57:44,100 הוספתי פיצויים ועלויות דמי מעבר. 688 00:57:50,070 --> 00:57:53,520 אני מקווה שאתה לא מרגיש רע מדי על זה. 689 00:57:54,840 --> 00:57:59,800 אתה לא רוצה לגרום לבעיות אחד לשני, לא? 690 00:58:03,330 --> 00:58:05,810 זה טוב לכולם. 691 00:58:33,990 --> 00:58:34,950 קי-צ'ול, זה היה... 692 00:58:36,360 --> 00:58:37,310 החסכונות שלנו 693 00:58:38,320 --> 00:58:41,560 והלוואה מאבא. 694 00:58:41,920 --> 00:58:45,480 אני מכיר אותך, לא סיפרתי לך. 695 00:58:48,340 --> 00:58:49,620 אבל קי-צ'ול, 696 00:58:51,550 --> 00:58:53,510 כולם חיים כך. 697 00:59:02,390 --> 00:59:03,350 כן, דונג-סו. 698 00:59:03,520 --> 00:59:08,520 מאמן, זה עתה קיבלתי דוח. 699 00:59:43,280 --> 00:59:45,220 האם תוכל לצעוד אחורה? 700 00:59:52,150 --> 00:59:53,870 זה האן סו-יון. 701 00:59:57,910 --> 00:59:59,670 אני לא מאמין בזה. 702 01:00:45,490 --> 01:00:46,850 סו-יון... 703 01:00:46,910 --> 01:00:48,480 חכה רגע! 704 01:00:48,600 --> 01:00:49,600 יו-ג'ין! 705 01:00:53,090 --> 01:00:54,290 סו-יאון! 706 01:00:56,840 --> 01:00:58,280 סו-יאון! 707 01:01:03,220 --> 01:01:05,420 עזוב אותי! 708 01:01:07,020 --> 01:01:08,420 יו-ג'ין! 709 01:01:18,660 --> 01:01:23,530 אדם נעדר 710 01:02:14,170 --> 01:02:17,140 הבחנו את הכתבים היום אבל זה לא יהיה כל כך קל אחר כך. 711 01:02:19,050 --> 01:02:20,690 תתקשר למפקד התחנה. 712 01:02:21,090 --> 01:02:24,270 הוא צמא דם לכסף לאחרונה. 713 01:02:24,470 --> 01:02:25,640 הטמבל הזה... 714 01:02:39,650 --> 01:02:41,610 ג'ין-סו, זה אני. 715 01:02:41,910 --> 01:02:44,290 זכור את הראיות הטלפוניות הובא אתמול? 716 01:02:45,780 --> 01:02:46,700 מַה? 717 01:02:50,910 --> 01:02:52,510 סבתא! 718 01:02:54,540 --> 01:02:55,580 סבתא... 719 01:02:55,670 --> 01:02:57,430 היי, יו-ג'ין... 720 01:03:56,020 --> 01:03:57,300 זה דונג-סו. 721 01:04:00,060 --> 01:04:01,260 מה עושים איתו? 722 01:04:01,570 --> 01:04:03,730 אידיוט טיפש... 723 01:04:03,860 --> 01:04:05,140 תחזיק מעמד. 724 01:04:08,910 --> 01:04:14,110 זה יותר מ רק מקצה מחדש כמה גברים. 725 01:04:14,750 --> 01:04:17,550 הצוואר שלי על הקו כאן. 726 01:04:18,710 --> 01:04:22,790 מי קיבל את העבודה שלך בתור מפקד המשטרה? 727 01:04:24,170 --> 01:04:28,210 מי לחץ עבורך על הבוסים שלך? 728 01:04:28,550 --> 01:04:29,506 העניין הוא... 729 01:04:29,530 --> 01:04:31,310 כשאני מעורב, 730 01:04:31,680 --> 01:04:34,530 מי אתה חושב שיפול 731 01:04:37,440 --> 01:04:39,240 Seok-jae. 732 01:04:42,980 --> 01:04:44,260 כן, זה עובד. 733 01:04:48,450 --> 01:04:50,520 בוס 734 01:04:52,070 --> 01:04:53,430 אה? בוס יאנוס? 735 01:04:53,660 --> 01:04:54,370 כֵּן. 736 01:04:54,620 --> 01:04:58,700 והיא שלחה הודעה לאישה בשם איסאול באותו לילה. 737 01:04:59,370 --> 01:05:00,810 היא המדאם שם. 738 01:05:00,960 --> 01:05:03,040 אני לא יודע מה קרה, 739 01:05:03,340 --> 01:05:06,180 אבל היא שלחה הודעה לסו-יון שהיא הייתה מודאגת. 740 01:05:06,800 --> 01:05:09,130 מאמן, אני אבדוק את זה יותר ולהתקשר אליך בחזרה. 741 01:05:09,220 --> 01:05:10,060 אוקיי, תודה. 742 01:05:10,180 --> 01:05:11,100 בַּטוּחַ. 743 01:05:21,600 --> 01:05:24,370 יו-ג'ין, יש לי איפה להיות, 744 01:05:24,820 --> 01:05:26,780 לטפל בה היטב. 745 01:05:27,030 --> 01:05:28,790 האם תחזור? 746 01:05:29,240 --> 01:05:30,440 אני מיד אחזור. 747 01:05:33,160 --> 01:05:34,240 מר יוק. 748 01:05:47,210 --> 01:05:50,210 אדוני היושב-ראש, הגיע הזמן לעזוב. 749 01:05:53,610 --> 01:05:55,250 תגיד לו שאני אאחר. 750 01:06:15,280 --> 01:06:16,320 זה אני, בוס. 751 01:06:16,410 --> 01:06:19,010 המורה המטומטם הזה כאן. 752 01:06:19,160 --> 01:06:21,040 אני מיד אהיה שם, חכה לי. 753 01:06:21,070 --> 01:06:21,770 כַּמוּבָן. 754 01:06:22,500 --> 01:06:23,900 זהו, אדוני. 755 01:06:36,850 --> 01:06:37,970 מאדאם איזאול? 756 01:06:38,970 --> 01:06:40,130 האם נוכל לדבר? 757 01:06:40,730 --> 01:06:41,400 מַה? 758 01:06:41,460 --> 01:06:42,410 רק רגע בבקשה. 759 01:06:50,820 --> 01:06:52,060 הכרת את סו-יון, נכון? 760 01:06:52,830 --> 01:06:53,940 אני לא יודע כלום. 761 01:06:54,000 --> 01:06:55,340 היא מתה. 762 01:06:57,250 --> 01:06:58,390 מאדאם איזאול, 763 01:06:59,380 --> 01:07:01,840 אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה כזה בורים יותר. 764 01:07:04,490 --> 01:07:07,370 בבקשה תגיד לי, מה קרה באותו לילה 765 01:07:10,850 --> 01:07:12,410 באותו לילה... 766 01:07:30,610 --> 01:07:33,160 הנציב, תשתה משהו 767 01:07:33,330 --> 01:07:34,770 וקחו את זה בקלות היום. 768 01:07:34,850 --> 01:07:36,970 אתה תגיע למקומות גבוהים, 769 01:07:37,090 --> 01:07:39,210 אני לא ראוי לתשומת לבך. 770 01:07:39,330 --> 01:07:41,440 רק בעזרתכם. 771 01:07:41,520 --> 01:07:44,410 אין הרבה שאני יכול לעשות. 772 01:07:49,250 --> 01:07:50,770 תודה על הכל! 773 01:07:53,090 --> 01:07:55,290 אני הולך לשירותים. 774 01:07:59,570 --> 01:08:00,970 האם אתה חולה? 775 01:08:04,980 --> 01:08:06,580 איפה זה כואב? 776 01:08:09,360 --> 01:08:13,640 אוקיי, אני אהיה שם בקרוב, חכה לי. 777 01:08:15,110 --> 01:08:16,690 למה אתה לא נכנס? 778 01:08:17,450 --> 01:08:19,090 בכית? 779 01:08:31,590 --> 01:08:32,750 האם תוכל... 780 01:08:34,420 --> 01:08:37,180 האם תוכל לעזור לי, אדוני היושב-ראש? 781 01:08:37,720 --> 01:08:39,400 אתה מכיר אותי? 782 01:08:39,480 --> 01:08:42,830 אני בעצם סטודנט מ-Suhwa High. 783 01:08:43,470 --> 01:08:47,150 סבתא שלי ממש חולה, אפשר לצאת מוקדם? 784 01:08:50,980 --> 01:08:53,630 מה אתה עושה כאן? 785 01:08:54,050 --> 01:08:55,810 בוא נלך. 786 01:08:57,280 --> 01:08:58,860 יצאת מדעתך? 787 01:08:59,030 --> 01:09:01,070 איך יכולת לגייס מבית הספר שלי? 788 01:09:01,980 --> 01:09:05,370 אנחנו היינו מביאים אצל בנות ממש צעירות... 789 01:09:09,370 --> 01:09:10,210 אני מצטער, אדוני. 790 01:09:10,500 --> 01:09:12,300 מה אם היא מזכירה משהו בבית הספר? 791 01:09:12,670 --> 01:09:14,670 אני אסתום לה את הפה. 792 01:09:14,750 --> 01:09:17,310 להורים שלה היה חוב איתנו, 793 01:09:17,760 --> 01:09:19,440 היא לא תהיה רשלנית. 794 01:09:28,140 --> 01:09:31,020 הנציב, אתה בסדר? 795 01:09:41,610 --> 01:09:44,730 צ'אה-לים, איפה אתה? נפגעת? 796 01:09:47,410 --> 01:09:48,850 תגיד לי איפה אתה! 797 01:09:49,080 --> 01:09:50,400 אתה נווד, 798 01:09:50,460 --> 01:09:52,370 אני צריך לשאול את סבתא שלך בבית? 799 01:09:54,910 --> 01:09:55,730 אֵיפֹה? 800 01:09:59,010 --> 01:10:02,970 הבנתי, אל תזיז שריר, אני מיד אהיה שם. 801 01:10:04,800 --> 01:10:06,200 אתה תמשיך קדימה. 802 01:10:08,140 --> 01:10:11,680 אז גווק היה האחרון לראות את סו-יון בחיים? 803 01:10:12,100 --> 01:10:14,700 הוא ניתק ויצא מיד. 804 01:10:15,820 --> 01:10:17,620 זה כל מה שאני יודע. 805 01:10:19,290 --> 01:10:22,650 הוא עכברוש בסיר, חפש לאט. 806 01:10:23,820 --> 01:10:27,120 תפסיק לעשות בעיות בעיר של מישהו אחר! 807 01:10:28,540 --> 01:10:29,970 עצור בדיוק שם. 808 01:10:32,710 --> 01:10:34,160 האם אתה גוואק? 809 01:10:34,830 --> 01:10:36,990 היית ממש כאן? 810 01:10:37,060 --> 01:10:38,250 אנחנו יכולים לשוחח? 811 01:10:41,970 --> 01:10:44,580 בוס, אני צריך לקחת אותו החוצה? - באתי לשיחה קצרה. 812 01:11:50,330 --> 01:11:52,130 הרגת את סו-יון? 813 01:11:56,250 --> 01:11:58,370 הרגת אותה? 814 01:11:58,580 --> 01:12:00,660 לא הרגתי אותה. 815 01:12:01,090 --> 01:12:02,530 אז מי עשה? 816 01:12:03,960 --> 01:12:05,380 מי הרג אותה? 817 01:12:06,050 --> 01:12:07,990 תראה, זה לא הייתי אני! 818 01:12:17,230 --> 01:12:19,070 איפה הגוזל הזה? 819 01:12:32,910 --> 01:12:34,110 לִנְדוֹד! 820 01:12:34,950 --> 01:12:36,710 איפה אתה? 821 01:12:36,750 --> 01:12:38,950 היה לי את זה עם האפרוח הזה. 822 01:12:40,330 --> 01:12:41,450 ממש כאן? 823 01:12:44,670 --> 01:12:46,230 אלוהים לעזאזל... 824 01:12:47,060 --> 01:12:52,240 אם אתה לא רוצה למות, כדאי שתצא. 825 01:12:59,980 --> 01:13:01,300 אתה כאן? 826 01:13:17,790 --> 01:13:18,950 מי אתה? 827 01:13:45,450 --> 01:13:47,290 פרה קדושה... 828 01:13:49,740 --> 01:13:51,820 כדאי שתבוא לכאן. 829 01:13:52,030 --> 01:13:53,310 מה קורה? 830 01:13:53,370 --> 01:13:55,170 מדובר על... 831 01:13:56,490 --> 01:13:57,450 הבן שלך. 832 01:13:57,500 --> 01:13:58,540 בֵּן? 833 01:14:03,460 --> 01:14:06,500 מאמן, מישהו לקח את הטלפון. 834 01:14:06,960 --> 01:14:08,360 משהו ממש כבוי. 835 01:14:08,800 --> 01:14:10,480 אתה מכיר את המורה לאמנות? 836 01:14:10,670 --> 01:14:13,070 הוא שוחרר אמש. 837 01:14:43,580 --> 01:14:45,100 מר קים? 838 01:14:50,260 --> 01:14:51,300 אתה ער? 839 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 כן, גברת קאנג. 840 01:14:57,970 --> 01:15:01,570 אתה במקרה עם יו-ג'ין? 841 01:15:01,640 --> 01:15:03,040 היא לא בבית החולים? 842 01:15:03,150 --> 01:15:07,340 הרגע הגעתי לכאן והיא לא כאן, גם הטלפון שלה כבוי. 843 01:15:07,400 --> 01:15:08,280 מַה? 844 01:15:09,190 --> 01:15:10,310 יו-ג'ין. 845 01:15:10,690 --> 01:15:13,090 אני חושב שהבנת אותי לא נכון. 846 01:15:14,530 --> 01:15:17,090 אני לא כמו אבא שלי. 847 01:15:40,530 --> 01:15:42,010 איפה הטלפון שלה? 848 01:15:44,890 --> 01:15:46,050 ממש כאן. 849 01:16:04,410 --> 01:16:06,130 עזוב אותנו לרגע. 850 01:16:06,250 --> 01:16:07,170 כן, אדוני. 851 01:16:09,730 --> 01:16:11,650 לא, אבא! 852 01:16:13,340 --> 01:16:15,010 לא ידעתי שהיא מתה... 853 01:16:21,370 --> 01:16:22,610 ג'י-סונג. 854 01:16:24,010 --> 01:16:26,330 עשיתי לך משהו רע? 855 01:16:28,010 --> 01:16:33,650 עבדתי כל כך קשה כדי להפוך אותך לגבר. 856 01:16:39,850 --> 01:16:41,850 אני מצטער, אבא, אני כל כך מצטער! 857 01:16:42,930 --> 01:16:44,210 אַבָּא! אָנָא! 858 01:16:44,330 --> 01:16:45,330 על הרגליים! 859 01:16:45,610 --> 01:16:46,970 תעמוד זקוף! 860 01:16:48,230 --> 01:16:49,850 תעשה את זה נכון! 861 01:17:07,250 --> 01:17:09,090 אל תפחד, יו-ג'ין. 862 01:17:30,330 --> 01:17:31,530 יו-ג'ין! 863 01:17:31,920 --> 01:17:32,670 יו-ג'ין! 864 01:17:32,770 --> 01:17:34,490 אל תשמיע קול, אני אהרוג גם אותך! 865 01:17:56,570 --> 01:17:59,930 למה לא ענית לטלפון שלך? 866 01:18:19,370 --> 01:18:21,250 מחוז Jingye-ri 22-1... 867 01:18:22,130 --> 01:18:23,770 22-1! 868 01:18:25,050 --> 01:18:26,930 מה זה כל זה? 869 01:18:27,470 --> 01:18:31,590 ממזר, זו הסיבה היית סגור כאן? 870 01:18:32,660 --> 01:18:35,770 תחזור לאמריקה. 871 01:18:38,330 --> 01:18:41,650 אבא, הסמסטר לא נגמר, 872 01:18:41,690 --> 01:18:44,900 - התלמידים צריכים... - אתה נואש להרוס אותי? 873 01:18:45,470 --> 01:18:48,170 הישארו שם עד שהדברים יתקררו! 874 01:18:51,580 --> 01:18:54,020 יש תלמידים שסומכים עליי... 875 01:18:56,170 --> 01:19:00,800 אפילו ניקיתי את הבלגן שלך על ידי הריגתה, אבל אתה לא תקשיב? 876 01:19:03,510 --> 01:19:05,210 אז למה הרגת אותה? 877 01:19:05,800 --> 01:19:07,480 תעזרו לי... 878 01:19:08,970 --> 01:19:10,850 בבקשה עזרה... 879 01:19:21,780 --> 01:19:23,460 אדוני היושב ראש... 880 01:19:26,130 --> 01:19:27,410 מר קים... 881 01:19:39,320 --> 01:19:41,770 אני לא אספר לאף אחד... 882 01:19:43,090 --> 01:19:44,530 בבקשה עזרה... 883 01:19:44,760 --> 01:19:45,960 טוב. 884 01:19:47,600 --> 01:19:50,000 אתה לא צריך לספר לאף אחד. 885 01:20:18,690 --> 01:20:19,790 מַה? 886 01:20:20,710 --> 01:20:22,950 אידיוט טיפש! זה היה בשבילך! 887 01:20:24,220 --> 01:20:26,190 למה זה היה בשבילי? 888 01:20:26,550 --> 01:20:28,390 היה לי את זה! 889 01:20:32,910 --> 01:20:35,890 תעמוד זקוף, כפוי טובה! 890 01:20:38,850 --> 01:20:40,406 למה אתה עושה את זה? 891 01:20:40,430 --> 01:20:42,150 אָנָא! אַבָּא! 892 01:20:54,630 --> 01:20:56,230 אָנָא! 893 01:20:59,980 --> 01:21:01,990 פשוט תעשה מה שאני אומר לך! 894 01:21:28,670 --> 01:21:30,150 שלום, הנציב. 895 01:21:31,350 --> 01:21:32,790 אני בדרך. 896 01:21:33,870 --> 01:21:34,870 כן, אדוני. 897 01:21:38,230 --> 01:21:41,550 תתכוננו לעוף החוצה, אני אשלח מישהו מחר. 898 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 אידיוט טיפש... 899 01:21:52,830 --> 01:21:55,150 אחרי מי הוא לקח? 900 01:21:59,110 --> 01:22:00,310 הוא בדרך. 901 01:22:00,430 --> 01:22:01,830 - האם זה כך? כן. 902 01:22:02,470 --> 01:22:05,430 בואו נתכונן, כולם. 903 01:22:09,510 --> 01:22:10,590 יו-ג'ין. 904 01:22:13,390 --> 01:22:15,030 אתה יכול לצאת עכשיו. 905 01:22:23,790 --> 01:22:24,830 יו-ג'ין! 906 01:22:32,510 --> 01:22:33,790 יו-ג'ין! 907 01:22:58,390 --> 01:23:00,950 למה אתה עושה לי את זה? 908 01:23:30,670 --> 01:23:31,710 יו-ג'ין. 909 01:23:34,990 --> 01:23:37,520 למה אתה הופך אותי לבחור רע? 910 01:23:51,670 --> 01:23:53,870 אתה לא יכול לברוח לא משנה מה. 911 01:24:33,760 --> 01:24:35,670 צא החוצה עכשיו. 912 01:25:04,040 --> 01:25:05,200 יו-ג'ין! 913 01:25:07,120 --> 01:25:08,240 יו-ג'ין! 914 01:25:08,870 --> 01:25:10,230 אתה שם? 915 01:25:17,030 --> 01:25:17,950 יו-ג'ין! 916 01:25:21,140 --> 01:25:22,060 יו-ג'ין! 917 01:25:22,180 --> 01:25:23,780 תתעורר! יו-ג'ין! 918 01:25:42,530 --> 01:25:43,810 יו-ג'ין, תתעורר! 919 01:26:05,390 --> 01:26:07,310 אתה בן אקדח... 920 01:26:17,610 --> 01:26:18,530 בוא הנה! 921 01:26:20,280 --> 01:26:21,560 אל תהרוג אותי... 922 01:26:25,370 --> 01:26:26,570 בבקשה... 923 01:26:27,290 --> 01:26:28,930 אני כל כך מצטער. 924 01:26:37,420 --> 01:26:38,940 יו-ג'ין! יו-ג'ין! 925 01:26:44,020 --> 01:26:45,420 לְהֵאָחֵז! 926 01:27:35,220 --> 01:27:40,140 עיבוד הספירה מתבצע עם קים קי-טה מאחור. 927 01:27:41,320 --> 01:27:43,680 הטמבל הזה מסתובב בכל מקום, 928 01:27:43,780 --> 01:27:46,660 שלח APB ומצא אותו! 929 01:28:06,740 --> 01:28:07,580 יו-ג'ין! 930 01:28:07,700 --> 01:28:09,860 יו-ג'ין, אתה חייב להתעורר! 931 01:28:09,980 --> 01:28:12,340 אל תירדם, בסדר? 932 01:28:20,660 --> 01:28:22,780 מושל קוצ'ון 933 01:28:50,140 --> 01:28:51,300 מר יוק... 934 01:28:51,780 --> 01:28:53,260 אני ממש כאן! 935 01:28:54,060 --> 01:28:57,700 זה שהרג את סו-יון... 936 01:28:59,020 --> 01:29:00,740 היה היו"ר קים. 937 01:29:52,380 --> 01:29:57,060 נבחר: Kim Ki-tae 938 01:30:34,910 --> 01:30:38,110 קים קי-טה! קים קי-טה! 939 01:30:38,250 --> 01:30:41,630 קים קי-טה! קים קי-טה! 940 01:30:44,380 --> 01:30:46,060 שלום, הנציב. 941 01:30:46,550 --> 01:30:49,550 קרא לי המושל קים. 942 01:30:50,930 --> 01:30:53,090 כל זה בזכותך. 943 01:30:54,430 --> 01:30:56,850 בואו כולנו נתכנס למשקה. 944 01:31:20,040 --> 01:31:21,160 אוי, הראש שלי... 945 01:31:24,290 --> 01:31:25,890 מה קרה? 946 01:31:37,760 --> 01:31:39,960 הטמבל המטורף הזה! 947 01:31:40,060 --> 01:31:41,180 תעצרו אותו! 948 01:31:41,310 --> 01:31:42,190 כן, אדוני! 949 01:31:44,100 --> 01:31:46,700 מי אתה לעזאזל? 950 01:31:49,650 --> 01:31:51,490 בן אקדח! 951 01:31:52,450 --> 01:31:53,890 אתה טמבל! 952 01:31:54,360 --> 01:31:59,960 אתה יודע מי אני? אתה אדם מת עכשיו! 953 01:32:02,910 --> 01:32:04,510 כדאי לך לרוץ! 954 01:32:04,960 --> 01:32:08,240 אתה אידיוט מוחלט! סיימת! 955 01:32:08,630 --> 01:32:10,610 אני מושל, טיפש! 956 01:32:10,690 --> 01:32:13,560 התעסקת עם האיש הלא נכון! 957 01:32:13,630 --> 01:32:17,340 אתה כל כך מת, אידיוט טיפש! 958 01:32:36,570 --> 01:32:41,010 צ'יף, תודה על השיחה, יש בחור משוגע... 959 01:32:43,120 --> 01:32:44,040 מה? 960 01:33:04,560 --> 01:33:07,440 המושל הנבחר קים קי-טה 961 01:33:07,470 --> 01:33:12,560 נעצר על הרצח של תלמיד תיכון. 962 01:33:12,900 --> 01:33:16,500 בנו וחבורה מקומית, 963 01:33:16,720 --> 01:33:20,500 מפקד המשטרה ובלשים 964 01:33:20,570 --> 01:33:22,130 גם נמצאים בחקירה. 965 01:33:32,800 --> 01:33:36,040 הגעת לכאן רק על כל הצרות האלה. 966 01:33:37,010 --> 01:33:38,490 תעשה את העבודה שלך. 967 01:33:40,050 --> 01:33:41,330 עדיף לי. 968 01:33:42,350 --> 01:33:43,790 איך הראש שלך? 969 01:33:44,010 --> 01:33:45,170 אני בסדר. 970 01:33:45,470 --> 01:33:46,710 לְהִזָהֵר. 971 01:33:48,060 --> 01:33:49,020 אני בחופש. 972 01:33:49,150 --> 01:33:50,070 דבר בטוח. 973 01:33:50,400 --> 01:33:53,970 סע בזהירות והתקשר אליי אם אי פעם תחזור. 974 01:33:54,730 --> 01:33:55,850 בטח, תיזהר. 975 01:33:56,530 --> 01:33:59,440 אתה צריך לקנות מכונית חדשה, זה קטן מדי בשבילך. 976 01:33:59,660 --> 01:34:01,060 אני חסר פרוטה, אידיוט. 977 01:34:01,570 --> 01:34:03,130 כל כך ארוך!